Cheviot Web Studio
Napisz do nas
Po polsku · Sklep gotowy na UK
Tłumaczenie i lokalizacja sklepu · Shopify

Tłumaczenie sklepu internetowego na angielski: Twój sklep gotowy na rynek brytyjski

Przygotowujemy polski sklep na Shopify do sprzedaży klientom w Wielkiej Brytanii: produkty, kolekcje, strony dostawy i zwrotów, maile i SEO po brytyjsku, ceny w funtach i test kasy na telefonie. Tłumaczy AI, a każdy tekst czyta człowiek dwujęzyczny, który mieszka w UK. Cena jest stała i podana z góry.

Poproś o bezpłatną próbkę Zobacz ceny
Nie tylko tłumaczenie

Co dokładnie przygotowujemy

Brytyjski klient kupuje, gdy sklep brzmi jak sklep z jego kraju: rozmiary UK, „delivery” i „returns”, ceny w funtach i jasne zasady wysyłki. Samo przetłumaczenie opisów tego nie załatwia.

Treści sklepu

  • Nazwy i opisy produktów, warianty (rozmiary, kolory, materiały), kolekcje, menu i filtry.
  • Strony: dostawa, zwroty, tabela rozmiarów, o nas, FAQ.
  • Maile transakcyjne Shopify, jeśli sklep ma własne treści.
  • Słownik marki ustalony na starcie, żeby nazwy i ton były wszędzie takie same.

SEO pod Wielką Brytanię

  • Tytuły i opisy SEO wszystkich produktów i kolekcji po angielsku.
  • Sprawdzenie, jak Brytyjczycy szukają Twoich głównych kategorii.
  • Osobne adresy wersji angielskiej z oznaczeniem języka, które Shopify tworzy po włączeniu języka.

Konfiguracja Shopify

  • Rynek UK w Shopify Markets: ceny w GBP, zaokrąglenia, angielski jako język rynku.
  • Tłumaczenia przez darmową aplikację Shopify Translate & Adapt albo plik CSV, bez dodatkowych abonamentów.
  • Sprawdzenie, czy koszyk, kasa i maile działają po angielsku.

Kontrola jakości

  • Każdy tekst po AI czyta człowiek, który na co dzień mówi po angielsku w UK.
  • Test na żywym sklepie, na telefonie: koszyk, kasa, mail testowy.
  • Lista zmian do Twojej akceptacji przed publikacją.
Stałe ceny

Ile kosztuje przygotowanie sklepu na UK

Ceny netto, jednorazowo. Zaczynamy od bezpłatnej próbki 10 produktów, żebyś zobaczył jakość, zanim zapłacisz.

Sklep na UK – Start

Sklep do 100 produktów.

2 490 zł jednorazowo
  • Wszystkie treści sklepu po angielsku
  • SEO dla produktów i 5 głównych kolekcji
  • Rynek UK i ceny w GBP
  • Test kasy na telefonie
Zapytaj o Start
Dla większych sklepów
Sklep na UK – Growth

Sklep do 300 produktów.

3 990 zł jednorazowo
  • Wszystko z wariantu Sklep na UK – Start
  • SEO dla 15 głównych kolekcji
  • Powyżej 300 produktów: 9 zł za produkt, po próbce
  • Test kasy na telefonie
Zapytaj o Growth
Opieka tłumaczeń

Nowe produkty po angielsku co miesiąc.

290 zł miesięcznie
  • Do 40 nowych produktów miesięcznie
  • Zmiany na stronach dostawy i zwrotów
  • Ponad limit 9 zł za produkt
  • Rezygnacja w każdym miesiącu
Zapytaj o opiekę
Uczciwie o granicach

Czego pakiet nie obejmuje

  • Tekstów prawnych. Regulamin, polityka prywatności i prawne zasady zwrotów muszą być zgodne z prawem konsumenckim w UK, które różni się od polskiego. To zadanie dla prawnika.
  • Brytyjskiego VAT. Według HMRC sprzedawca spoza UK, który wysyła klientom w Wielkiej Brytanii przesyłki o wartości do £135, nalicza brytyjski VAT przy sprzedaży i musi zarejestrować się do VAT w UK. Mówimy o tym na pierwszej rozmowie, a rejestrację prowadzi Twój księgowy.
  • Wysyłki, ceł, umów z kurierami, obsługi klienta po angielsku, zdjęć i reklam płatnych. Możemy je dodać osobno.
  • Innych języków niż angielski. Wersję łotewską robimy osobno, ze sprawdzeniem przez native speakera.
Krok po kroku

Jak to przebiega

  1. Rozmowa i bezpłatna próbka. Tłumaczymy 10 Twoich produktów, żebyś ocenił jakość.
  2. Dostęp do sklepu. Dajesz nam dostęp współpracownika w Shopify; plan sklepu musi obsługiwać języki (nie działa na planie Lite).
  3. Tłumaczenie i SEO. Około 5–7 dni roboczych w wariancie Start, 10–12 w Growth.
  4. Test i akceptacja. Sprawdzasz listę zmian, potem włączamy język i rynek UK.
  5. Opieka, jeśli chcesz. Nowe produkty tłumaczone co miesiąc w ramach limitu.
Pytania

Najczęstsze pytania o tłumaczenie sklepu

Czy samo tłumaczenie AI nie wystarczy?

AI tłumaczy szybko, ale myli rozmiary, nazwy materiałów i ton marki, a tłumaczy dosłownie zwroty, które w UK brzmią obco. Dlatego każdy tekst czyta człowiek, a słownik marki pilnuje, żeby te same nazwy były wszędzie takie same.

Czy to działa tylko na Shopify?

Pakiet jest przygotowany pod Shopify. Sklepy na WooCommerce wyceniamy po próbce, bo zależy to od wtyczki do tłumaczeń.

Czy muszę płacić za aplikację do tłumaczeń?

Nie. Korzystamy z darmowej aplikacji Shopify Translate & Adapt albo z importu pliku CSV.

Co z wysyłką i cłami do UK?

To nie wchodzi w pakiet, ale na pierwszej rozmowie wskazujemy, o co zapytać kuriera i księgowego, w tym o rejestrację do VAT w UK.

Zacznij od bezpłatnej próbki 10 produktów

Wyślij link do sklepu, a przetłumaczymy 10 produktów, żebyś zobaczył, jak Twój sklep brzmi po brytyjsku.

Poproś o próbkę